When a man comes to you and tells your own story,
you know that your sins are forgiven.
And when you are forgiven, you are healed.
西方教會發展有三大區塊,就是希臘傳統、拉丁傳統及希伯來傳統,而希伯來傳統正是擅長使用故事來解說人的存在、上帝的作為。
昔日,耶穌來到世上,已將我們存在上限制的故事說了一遍,也為我們在上帝面前代求,上帝已經饒恕了我們,我們也得着醫治了!
如此,我們可以自由、輕鬆地面對別人所講說我們的故事,也能愉快地渡過每一天!
2007年4月8日 星期日
2007年4月7日 星期六
拉比的智慧-你的故事已經被饒恕 你已經得醫治(三)
When a man comes to you and tells your own story,
you know that your sins are forgiven.
And when you are forgiven, you are healed.
當主教慢慢把眼淚吞下後,才開聲說:「噢!Baal Shem Tov的弟子啊!你拯救了我的靈魂。你可知道,我當天也在場,我就是那位主教了!」「我本是一位拉比的弟子,我的老師知識廣博、地位卓越。可是,在一年的大迫害時期,我放棄了本來信仰,皈依基督教。基督徒十分欣喜,他們甚至推舉我為主教。我跟隨他們所作的一切,什至每年殺害一位猶太人。直至在一年的復活節前夕,我做了一個駭人的夢,夢見大審判的到來以及自己被審判。因此,當你翌日來找我時,我知道我是應該見Baal Shem Tov。」
「Baal Shem Tov與我談了三個小時,他說我的靈魂仍然有拯救的希望。他吩咐我變賣所有財寶,然後退休,每天努力行善、過聖潔的生活,這就是拯救你靈魂的希望。他最後給我的說話是:『當一個人來到你面前,講說你的故事,你就知道你的罪已經被赦免了。』(When a man comes to you and tells you your own story, you know that your sins are forgiven.)
「於是,我四處找尋能夠說有關Baal Shem Tov故事的人。其實,你來到古堡時,我已經認出你來,那時我感到多麼的安慰、愉悅。可是,當你未能說出Baal Shem Tov故事的一字片語時,我知道上帝的審判來了。如今,你能夠記起一個故事,而且是我的故事,我知道Baal Shem To已為代求,並且上帝已經原諒我。」...(明天續)
譯自Ernest Kurtz & Katherine Ketcham, The Spirituality of Imperfection, 64-67.
2007年4月6日 星期五
拉比的智慧-你的故事已經被饒恕 你已經得醫治 (二)
When a man comes to you and tells your own story,
you know that your sins are forgiven.
And when you are forgiven, you are healed.
這位貴族很是仁慈,極力挽留這位弟子在古堡多住幾天,希望他能逐漸記起他老師的故事。
一天又一天的過去,這位弟子始終未能記起老師故事的點滴。到了第四天,這位弟子感到極度慚愧,就向貴族請辭,離開古堡。
當他往山下走去,突然記起一個故事。其實,這不是一個「故事」,但至少可以證明他不是江湖騙子,是Baal Shem Tov的真正弟子。因為當這「故事」發生時,他是Baal Shem Tov的唯一一個弟子見證這「故事」。
於是,這位弟子立即跑回古堡,就向貴族講以下的一個故事:
有一次,Baal Shem Tov與他的一位弟子到土耳其去。到達土耳其時,這位弟子發現街上四處佈置了復活節的裝飾,就感到非常失望,因為猶太人在復活節期間身在土耳其是最危險不過的事。基督徒會向路過的猶太人大叫:「殺害上帝的兇手!」什至Baal Shem Tov和這位弟子所要到的地區,每年都會殺害一個猶太人以作補償。
Baal Shem Tov仍然決意要到那地區去,並找到一所專為猶太人而設的旅館。館內的猶太人把所有百葉窗拉下,緊鎖了門,恐懼地瑟縮在一起。他們在此隱居,靜待復活節的過去,然後就可以安全地再上街。
當一隊巡遊隊伍經過時,Baal Shem Tov行近百葉窗,把它拉開。Baal Shem Tov的做法,把旅館的猶太人嚇壞了,因為這無疑暴露出猶太人的集結地。
Baal Shem Tov從窗往外望,看見一位主教帶領着巡遊隊伍。這位主教穿着金色的祭袍、戴着銀色的主教冠、拿着鑲上鑽石的權杖,儼如一位王子般尊貴。Baal Shem Tov對他的弟子說:「你出去告訴這位主教,我想要見他。」這位弟子心想:「難道老師瘋了嗎?他是否想送死?是否想我喪命?」
這位弟子知道老師決定了的事情是不會放棄的,於是就走到廣場,穿過人群,跟在那位主教後面。這時,主教正要登上講壇進行講道,這位弟子大作手勢吸引主教注意,然後走到主教身旁輕聲對他說:「Baal Shem Tov想要見你!」
主教聽了之後,表現得有點焦慮,猶疑了一會。可是,當主教講道完畢,他來到見Baal Shem Tov,並與他談了三句鐘。之後,老師出來了,沒有說隻字片語,並吩咐弟子準備起程回家。
這位弟子說完故事之後,感覺到自己所說的故事毫無意義,正準備向貴族道歉之時,卻發現這位貴族心受感動,流下淚來。...(明天續)
2007年4月5日 星期四
拉比的智慧-你的故事已經被饒恕 你已經得醫治 (一)

When a man comes to you and tells you your own story,
you know that your sins are forgiven.
And when you are forgiven, you are healed.
這是一則關於猶太拉比的短篇故事,
希望每一個看過的人,心靈都得到醫治。
拉比Baal Shem Tov (1700-1760)臨將逝世時,召集他的弟子到來,吩咐他們以他的名義,繼續他從前所作的各種工作。話畢,仍記起還有一件工作需要交付弟子,就對最後的一個弟子說:「到歐洲各地各城,講說你老師的故事。」
這個弟子聽了之後,很是失望,因為這個職責不能為他帶來社會名望。拉比Baal Shem Tov安慰他說:「你不會永遠擔負此工作,時候到了就會得到指示,不用再擔負此工作,然後就可以舒泰地享受餘生。」
拉比Baal Shem Tov離世後,這位弟子就起程到歐洲去講說老師的故事。月復月、年復年、這位弟子感到他已將老師的故事傳遍世界每一角落。
此時,這位弟子聽聞有一個意大利貴族,打算按他所講的每一個故事酬償他一枚金幣。於是,這位弟子就起行到意大利去。
當這位弟子到達貴族的城堡時,他猛然感到很是恐慌,因為他不能記起老師的故事,連一個也不能。他感到慚愧、窘迫。...(明天續)
拉比Baal Shem Tov離世後,這位弟子就起程到歐洲去講說老師的故事。月復月、年復年、這位弟子感到他已將老師的故事傳遍世界每一角落。
此時,這位弟子聽聞有一個意大利貴族,打算按他所講的每一個故事酬償他一枚金幣。於是,這位弟子就起行到意大利去。
當這位弟子到達貴族的城堡時,他猛然感到很是恐慌,因為他不能記起老師的故事,連一個也不能。他感到慚愧、窘迫。...(明天續)
訂閱:
文章 (Atom)