When a man comes to you and tells your own story,
you know that your sins are forgiven.
And when you are forgiven, you are healed.
當主教慢慢把眼淚吞下後,才開聲說:「噢!Baal Shem Tov的弟子啊!你拯救了我的靈魂。你可知道,我當天也在場,我就是那位主教了!」「我本是一位拉比的弟子,我的老師知識廣博、地位卓越。可是,在一年的大迫害時期,我放棄了本來信仰,皈依基督教。基督徒十分欣喜,他們甚至推舉我為主教。我跟隨他們所作的一切,什至每年殺害一位猶太人。直至在一年的復活節前夕,我做了一個駭人的夢,夢見大審判的到來以及自己被審判。因此,當你翌日來找我時,我知道我是應該見Baal Shem Tov。」
「Baal Shem Tov與我談了三個小時,他說我的靈魂仍然有拯救的希望。他吩咐我變賣所有財寶,然後退休,每天努力行善、過聖潔的生活,這就是拯救你靈魂的希望。他最後給我的說話是:『當一個人來到你面前,講說你的故事,你就知道你的罪已經被赦免了。』(When a man comes to you and tells you your own story, you know that your sins are forgiven.)
「於是,我四處找尋能夠說有關Baal Shem Tov故事的人。其實,你來到古堡時,我已經認出你來,那時我感到多麼的安慰、愉悅。可是,當你未能說出Baal Shem Tov故事的一字片語時,我知道上帝的審判來了。如今,你能夠記起一個故事,而且是我的故事,我知道Baal Shem To已為代求,並且上帝已經原諒我。」...(明天續)
譯自Ernest Kurtz & Katherine Ketcham, The Spirituality of Imperfection, 64-67.
沒有留言:
張貼留言